Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Шведск. två vargar tre björnar - два волка, три медведя

Лат. bear (медведь), Англ. bear (медведь), Шведск. bära (медведь), Татарск. бур (волк), Др.-тюрк. böri (волк)...

Корень явно один, а звери разные. Так что же общего между волком и медведем в этимологическом плане? Рассмотрим три варианта:

1) от БУРый. Как там у Пушкина? "В темнице там царевна тужит, а бурый волк ей верно служит". У Джека Лондона есть рассказ "Бурый волк". Польск. bury - бурый, тёмно-серый. Но этот (цветовой) вариант мне не кажется убедительным. Далее:

2). от зВЕРь. Лат. FERa - зВЕРь. Сравн. др.-исл. svárr «тяжелый, жесткий, сильный» и наше свирепый, звериный. 

3). от БОР, БРАть, ВОРовать. англ. bear - это не только "медведь", но и "нести", "переть", "брать", "иметь", старонем. biru - "беру", "несу".

БОР, БРАть, ВОРовать, ВОЛочь... Поэтому осет. бирæгъ (бирюк) и волк-волок - это (по сути) близнецы-братья)

Б спокойно переходит в В, а Р в Л... Совершенно рядовое явление)

Волк - ВОЛОК, ВОЛОЧь

ВОЛК - от ВОЛОК, ВОЛОЧь. Праслав. *velkǫ (волоку). Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу». (Вики). ВОЛОКу (Тащу) добычу.

лат. bear (медведь), англ. bear (медведь), шведск. bära (медведь), татарск. бур (волк), др.-тюрк. böri (волк)

венг. faRkas, шведск. vaRgen, скифск. vaRka, др. инд. др.-инд. vRkas

русск. воЛк, cловенск. voLk, нем. woLf, польск. wiLk, лит. viLkas