s_yaroslav

Русско-немецкие этимологические параллели

Такой знакомый немецкий

STATTE ( Место ) - Стать, встать.

STATION ( Стоянка, станция ) - Стать, стоять.

STECHEN ( Колоть, жалить ) - Тыкать.

STECKER ( Штекер, вилка ) - Стык, тыкать,

втыкать, стыкивать, стыковать

STEHEN ( Стоять ) - Стояние.

STAND ( Положение ) - Стан, стоять, стояние.

PROBE ( Проба ) - ПроВЕрять, ПроВерка

PROFIT ( Прибыль, выгода ) - Прибыть.

NICHTIG ( Ничтожный )

NUN ( Ныне )

OVER ( Верхний ) - Поверх, верх

NAGEL ( Гвоздь ) – Игла.

NAME ( Имя ) – (н)Имя, в(н)ИМАть, об(н)ИМАть, от(н)ИМАть

NEHMEN ( Взять ) – Иметь.

MATT ( Матовый, тусклый ) - Муть, мутный.

MEER ( Море )

LUGE ( Ложь )

MENGE ( Много ) 

MELKEN ( Доить ) - Молоко.

KONSULAT ( Консульство, консул ) – Посылать, посол.

KONZERT ( Концерт ) - Созерцать, позреть.

HEIL ( Целый ) – Цел, целый.

HEILEN ( Лечить ) – Целение, целить.

HERZ ( Сердце )  

HEFTEN ( Прикреплять ) – Цепить, цеплять, прицепить.

GLATT ( Гладкий ).

GRAUPE ( Крупа ).

GRAUBEN ( Копать, рыть ) - Грёб, разгребание.

ESSEN ( Кушать ) - Есть.

WINTER ( Зима ) - Ветер.

ETWA ( Около, приблизительно ) - Едва.

FAST ( Почти ) 

FLAME ( Пламя ) 

BLICK ( Блик ) = Блеск.

BOGEN ( Изгиб, дуга ) – Выгнуть.

BORD ( Борт ) – Ворот.

DEGEN ( Шпага ) - Тыкнуть, ткнуть.

DEHNEN ( Растягивать ) - Тянуть, тянется.

DEKLINIEREN ( Склонение ) - Клонить, наклонять.

FEILEN ( Пилить ) 

FESSELN ( Оковы, кандалы ) – Висеть.

FLECHTEN ( Плести ) – Плести, плетение.

FLACH ( Плоский ) – Плоский.

GEMISCH ( Смесь ) - Замешать, замес.

GEWAHR ( Ручательство, гарантия ) - Заверить,

Заверение.

IGEL ( Ёж ) - Игла, иглы ( укол ).

KASUS ( Казус, случай ) - Оказия, оказаться

KAHL ( Лысый ) - Голый.

KALT ( Холод ) 

MISCHEN ( Мешать )

MAHLEN ( Молоть ) - Мельня

NEGATIV ( Негативный, отрицательный ) - Некати, некать.

NEST ( Гнездо ) - Нестись, насест.

NETS ( Сеть ) - Нить.

PECH ( Вар ) - Пек, печ, запек, запеч.

PEST ( Чума, зараза ) - Пасть, напасть.

POSTEN ( Место, пост ) - Поставить, постой.

SCHALE ( Скорлупа ) - Скол, скалывать.

SCHIBER ( Шибер, заслонка ) - Запор, запирать.

SCHLAF ( Сон ) – Cлабость, слабый

SCHLAFF ( Слабый, вялый ) – Слабый.

TAL ( Долина ) - Даль, дол.

TAUEN ( Таять )

TEILEN ( Делить ) - Деление.

TEIL ( Часть ) - Доля, делить.

RICHTER ( Судья ) - Решитель, решатель.

RITTER ( Рыцарь ) - Ратарь, т.е. ратник.

METER ( Метр ) - Мета, отметка, метить.

MORD ( Убийство ) - Мёртвый.

LAGE ( Положение ) - Ложить.

LAGER ( Лагерь ) - Логово, положение, расположение,

располагаться, ложиться.

LAGERN ( Складывать ) - Ложить, слагать.

KURVE ( Кривая ) - Криво.

KUCHEN ( Пирог ) - Кушанье.

GARTEN ( Сад ) - Ограда, градить, городить, огород.

GAST ( Гость ).

GEBEN ( Давать ) – ( лат (g) = наша (g) ) = Давание, давать.

FORT ( Вперёд ) – ПЕРЕД.

FRAGEN ( Спрашивать ) – Просить, спрашивать.

FREIMUTIG ( Прямодушный ) 

DIENEN ( Служить ) - Деяние. 

DIVISION ( Деление, дивизия ) – Делиться.

FAHRE ( Перевоз ) – Пере.

DOPPELN ( Удваивать ) - Дополнить, дополнение.

FAUST ( Кулак ) – Пясть ( пятерня,

кисть ).

BRAUT ( Невеста ) = Брать ( в жены ).

BROT ( Хлеб ) = Бродить, бродит, брожение.

BUTTER ( Масло ) = Бить, взбивать.

ECHT ( Настоящий, подлинный ) - Есть, истина.

DU ( Ты ) – Ти ( ты ).

DICKICHT ( Чаща, заросли ) - Дикость.

FUTTER ( Корм ) – Питание.

GAFFEN ( Зевать ) – Зевание.

LEUTE ( Люди ).

LICHT ( Свет ) - Луч, лучить, излучать.

LOCKEN ( Манить ) - Увлекать, завлекать, завлеч.

MILK ( Молоко )

NASE ( Нос )

SABEL ( Сабля ).

SALZ ( Соль ).

SAME ( Семя ).

SATT ( Сытый ).

SATTEL ( Седло ) - Сидел.

SAEN ( Сеять ).

LECKEN ( Лизать ) - Лакать.

KOCH ( Повар ) - Кушать, вкушать, кусать, вкус

KOCHEN ( Варить ) = Кушанье, кушать.

GAR ( Готовый ( о пище )) - Жар, жареный, жаркое.

GARBE ( Сноп ) - Гребу, грести.

BESTEHEN ( Выдержать, перенести ) – Выстоять.

BEUGEN ( Сгибать ) – Выгнуть.

BACKER ( Пекарь ) 

ARBEIT ( Работа ) - AR – РА - Работа

BEDACHT ( Рассудительный ) – Ведающий, ведать.

BEGRABEN ( Зарывать, хоронить ) – Погребение.

BEGRENZEN ( Ограничивать ) - Пограничить.

KRAGEN ( Воротник ) - Кругом, кружение, вокруг.

KRAFT ( Сила ) – Крепить, крепость, крепкий.

ROGGEN ( Рожь ).

KORK ( Пробка ) - Корка, крыть, закрывать.

ROT ( Красный ) = Рдяной, рдеть.

SEIBEN ( Просеивать ) 

SOHN ( Сын ).

SPERREN ( Закрывать ) - Запирать, запереть,

запер.

TIEFE ( Глубина ) – Топь, топить.

TILGEN ( Погасить долг ) - Должен.

TINTE ( Чернить ) - Тенить, тени.

WAAGE ( Весы ) - Вешать.

WAGEN ( Машина ) - Возить, вождение.

WAHL ( Выбор ) - Воля.

WAHR ( Истинный ) - Верный.

ZIEL ( Цель ).

ZIELEN ( Целиться ).

WARTER ( Сторож ) - Вратарь.

VIEL ( Много ) - Велико.

WEG ( Дорога ) - Вождение, возить.

WEISE ( Мудрый ) - Вещий, ведающий, видящий

SPRINGEN ( Прыгать ) - Спрыгивать, вспрыгнуть.

SPRITZEN ( Брызгать ) - Сбрызнул, сбрызнуть.

STAB ( Посох, палка ) - Ставить

STAFFEL ( Ступень ) - Ступал, ступать.

STALL ( Конюшня, хлев ) - Стойло.

KAUFEN ( Купить )

KERBE ( Насечка ) – Зарубка.

BACKE ( Щека ) = Бок.

KLAPPE ( Хлопушка ) - Хлоп.

SCHMIEREN ( Мазать, пачкать ) - Замарать, марание.

SCHNEE ( Снег ).

SCHRIFT ( Шрифт, сочинение, почерк ) – скрипеть, скребать, корябать

TASCHE ( Сумка, портфель ) - Тащить, таскать.

SETZEN ( Сажать ) - Сесть, усесться, сидение.

WALTEN ( Господствовать, управлять ) - Владение, власть.

SPITAL ( Больница ) - Вспитал, вспитать,

воспитать ( вскормить, поднять на ноги ).

SPORT ( Спорт ) - Спорить, спор.

BRAUE ( Бровь ).

BRAUEN ( Варить ) - Варение, варить.

TRAUM ( Сон ) - Дрёма, дремать.

TRIEB ( Влечение, побуждение ) - Потребность.

(очень коротЕнько)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic