s_yaroslav

Category:

Паспорт (этимология)

«Я  достаю  из широких штанин дубликатом бесценного груза.

Читайте, завидуйте, я - гражданин Советского Союза».

В. В. Маяковский

ПАСПОРТ 

фр. passeport, итал. passaporto

лат. passer (проходить) - пущать, пускать, пустить

лат. porta (ворота, вход, дверь, калитка, портал) - ворота, врата, отворять, отпирать, оборачивать, вращать, вертеть...

т.е. пустить в ворота, разрешение на прохождение...

англ. pass (путь, дорога) - путь, пустить, пущать... кстати: пуститься в путь - это явная тавтология)

тавтология - от др.-греч. ταυτολογία: ταυτο - «то же самое» (то в то, то на то) и от λόγος - "речь, высказывание, суждение, смысл" (ложить, излагать, слагать), то в то ложить, то на то ложить, т.е. одинаковое складывать вместе)

англ. port (порт, ворота)

англ. portal (портал, вход, ворота)

англ. path - путь

голланд. pad - путь

африкаанс. pad - путь

баскск. bidea - путь

гуджарати. પાથ pātha - путь

маратхи. पथ patha - путь

малаялам. പാത pāta - путь

непальск. बाटो bāṭō - путь

телугу. బాట bāṭa - путь

телугу. పథం pathaṁ - путь

тамильск. பாதை pātai - путь

хинди. पथ patha - путь

хинди. तरह taraha (путь) - дорога

телугу. దారి dāri (путь) - доро(га)

арабск. طُرُق ṭuruq (путь) - дорога

мальтийск. triq (путь) - дорога

монгольск. арга (путь) - (д)орога

китайск. 道 dào (путь) - (до)рога (англ. door - дорога, дыра, дверь)

бурятск. үйлсэ (путь) - улица

перс. جاده jadh (путь) - иду, еду, идти, идёт

порт. jeito (путь) - иду, еду

башкирск. ид, ит (путь) - идти

башкирск. из (путь) - ездить, езда

гуарани. tape (путь) - топать, ступать, стопа (отсюда и этап, этапировать)

финск. tapa (путь) - топать, ступать, стопа

лакота. čha(ŋ)kú (путь) - шагать, шаг

греч. τρόπος (путь) - тропа

телугу. త్రోవ trōva (путь) - тропа

швед. tripp (путь) — тропа

итал. passaggio (путь, проход) - пущать, пускать

корейск. 패스 paeseu (путь, проход) - пущать, пускать

греч. οδός (путь) - (х)одишь, идешь

латышск. veids (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

телугу. వీధి vīdhi (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

тайск. วิถี wit̄hī (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

пушту واټ wat (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

нем. weg, weise (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

швед. väg, vis (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

англ. way (путь) - вести, везти, ведёт, вождение, как и англ. wage

норв. vei, veg (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

порт. via, viagem (путь) - вести, везти, ведёт, вождение

франц. voie (путь) - вести, везти, ведёт, вождение (вояж-вояж)

датск. gade (путь) - ходить, ход

исланд. gata (путь) - ходить, ход

каннада. ಹಾದಿ hādi (путь) - ходи, ходить, ход

турецк. hat, cadde (путь) - ход, ходить, ходит

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic