February 15th, 2020

Быть аль не быть?

to be, or not to be, 

that is the question...

дословно:

бы ть ал(ь) нет бы ть,

тот ес(ть) сей кой есть...

именно так звучат эти знаменитые строчки  в «голом» виде)

правда красиво?)

англ. quest (поиск, дознание, вопрос) от франц. qu est - что это? (кой есть? (ка)кой есть? qu - кой? (ка)кой? кто, что, который), франц. qui est qui - кто есть кто (кой есть кой? (ка)кой есть (ка)кой?), ху есть ху, в конце то концов)

qu, qui, que, quoi - какой, который, кто, что, чей...

                ***

«— А кой тебе годик? 

— Шестой миновал». 

Н. Некрасов, Крестьянские дети

                 ***

«События, коим был я свидетель»

                 ***

«В кои-то веки»

                 ***

«Ни в коей мере»

                  ***

«Да на кой ты мне сдался»

                   ***

«Делись со мною тем, что знаешь,

И благодарен буду я.

Но ты мне душу предлагаешь —

На кой мне чёрт душа твоя!..»

М.Ю.Лермонтов