January 20th, 2020

Ещё немножко итальянского

tuoi occhi - твои очи (оки)

suoi occhi (его глаза) - свои очи (оки)

pieno di occhi felici (глаза полные счастья) - полные очи величия

suono strano (странный звук) - звон странный

suonare la tro(m)ba (играть на трубе) - звонить на трубе

nuove porte - новые ворота

apri la porta (открой двери) - (от)опри ворота

strana conclusione (странный вывод) - странное заключение

stufa calda (горячая печь, горячая плита) - иСТОПка + КАЛИТь, истопка раскаленная

piano piano (медленно-медленно) - плавно-плавно

fortepiano (фортепиано, громко-тихо) - тВЁРДО-ПЛАВНО

luce del sole - луч солнца

dammi soldi (дай мне денег) - дай мне золото. На немецком слово Деньги - Geld, родственно англ. Gold (рус. ЗОЛоТо, ЖЕЛТый металл). Голландский ГУЛЬДен, итальянское SOLDi и польский ЗЛОТый - из этой же серии... Ну и наши ЗЛАТник, ЗОЛОТник, ЗОЛОТой разумеется)

gettarsi - кидаться

gettato in mare, gettare in mare - кидать в море

getto del peso (штанга, толкание ядра) - кидать вес

quale peso - (с)коль весишь, (с)колько весишь, какой вес

siediti - сидите, садитесь

taci (молчи) - (за)ткнись, тихо, (у)тихни, (у)ткнись

siediti, taci, e non verte (сиди, молчи и не волнуйся) - сиди, (за)ткнись и не вертись

ti vedo (я тебя вижу) - ты видеть

è segreto (это тайна) - ето сокрыто, ето сокрытие

ritorno da me (вернись ко мне) - (во)ротись до меня, (возв)ратись до меня и т.д. и т.п.)

legge è legge (закон есть закон) - поЛОЖено есть поЛОЖено, уЛОЖение есть уЛОЖение

Collapse )