Русско-финские этимологические параллели

Такой знакомый финский

Некоторые словечки, используемые в простой разговорной речи:

lusikka – ложка

piirakka – пирог

taltta – долото

lotja – ладья, плоскодонная лодка

talkkuna – толокно

virsta – верста

urakka – урок, задание, подряд

kapakka – кабак

majakka – маяк

kiisseli – кисель

pohmelo – похмелье

lafka – лавка, магазин, торговое учреждение

sapuska – закуска,  харчи, еда

torakka – таракан

rospuutto – распутница, распута

tyrmä – тюрьма

pohatta – богатый, магнат, толстосум

hihittää – хохотать, хихикать, смеяться

hiitra – хитрый

harosi – хороший

kinuski – тянучка-ириска

snaijata – знать

marras – мороз

tumata – думати, думать

holotna – холодно

tuuma – дума, замысел

soromnoo – всё равно

laatia – ладить, прилаживать, составлять

lutka – блудка, потаскуха

nitsevoo – ничего страшного

sairaus – зараза,  болезнь

houre – хворь , бред

huudahtaa – восклицать (сравн. кудахтать)

rauta - железо (руда)

väärttinä – веретено, прялка

Это можно объяснить долгим пребыванием Финляндии в составе РИ.

Но когда дело касается стандартного (литературного) финского, то подобные «объяснения» уже как-то «не смотрятся»)

Финск. viuhka (вьюка) - вентилятор, финск. vääntää (англ. wind, нем. winden) - вить, крутить, вертеть, финск. vyö - пояс (сравн. вить, обвивать)... 

mä, mie - я (мой, моя, моё)

te - ты

me - мы

sininen - синий

 ohut - худой (охудавший)

sääli - жаль, жалость

tuuli - ветер (дул, дуть)

loiste - (б)лестеть

siepata - хватать (цапать)

vetää - тянуть, руководить (ведёт, ведущий)

vetäjä - ведущий, лидер, вождь (ведёт, ведущий)

viedä - ВОДить, вестИ, проВОЖать

kirkuna - крик

kuopia - копать

kolo - дыра (КОЛоть, проКОЛ)

laine - (во)лна

rotu -род

voi - горе (вой)

makea - мягкий 

märkä - мокрый

vaalea - белый

muta - грязь, слякоть (муть)

sama - тот самый

sataa - дождь, снег (осадки)

tapa - путь, дорога (сТУПать, ТОПать)

antaa - отдать

omata - иметь

heittää - кидать

humu - гам, гомон, шум

voro - вор

rosvoja - разбойник

heinä - сено

säppi - запирать, запор

typerä – тупарь, глупый, тупица

mennä – иди (минуй, миновать)

opettaja – учитель (опыт дающий)

aurinko – солнце (яринко)

kuori – кора

pöly – пыль

palo — жар, огонь (палить, пыл, пылать)

voro, varas – вор

syödä – съедать, кушать

pudota – падать, падение

merkki – метить (мерять, мерка)

mitata – мерять (метить, отмечать)

kylä – село (k-c-c) 

yhtenäisyys – единство (единяйся)

kissa – кот (киса)

paha – зло (плохое)

piirakka – пирог

heittää – кидать

maali – краска (малевать)

kaivaa – копать

kuoppa – яма (копано, копать)

VARis – ВОРона

VARPunen – ВОРОБей

kukko – петух (коко)

tyhjästä – чесать, чешется, чистить

humalassa – пьяный (похмеляться)

villi – дикий (воля, вольный)

seinä – стена 

mies – человек (муж, мужик, мужчина)

poika – мальчик (бойкий, англ. boy)

tuoli – (с)тул

reunus – (г)раница

liitto – союз (слитно, слияние, англ. alliance)

kuolema – смерть (колеть, околеть, околевший)

kuoma – кума

tappara – топор

lapio – лопата, лапа (лапать,... на венгерском  lapát) 

luhta – луг

meri – море

repiä – рвать

miekka – меч

sapeli – сабля

palttina – полотно

sirppi – серп

valtaa – власть (владеть, велеть)

heinä – сено

määrä – мера, номер

haluaa – хотеть, желать

raja – край, предел, граница

sääli – жаль, жалость

kutrit – кудри, волосы

myrkky – морилка, яд, отрава (уморить)

tarina – история, сказание, легенда (старина, исстари)

viesti – весть

kasku – сказка 

tolkku – толк, рассудок, смысл

ukaasi – указ

vihuri – вихрь

tuska – тоска, боль, печаль, страдание

siisti – чистый  

varastaa – воровство

bonjaa – понять

leipä – хлеб 

tuuma – дума, замысел

laatia – ладить, прилаживать, составлять

lääkäri – лекарь,  доктор, врач

rosvo – разбойник, бандит (разбой)

rosvojoukko – разбойники,  банда

heittää – кидать, бросить

pirskeet – брызгать

kauppa – купля-продажа, купеческое дело, торговля, магазин, бизнес

kauppias – купец

leipäkauppa – хлеботорговля,  булочная ( (h)leipä - хлеба и kauppa - купить)

menneitä – минувшее, былое (минуть)

lisäksi – изЛИШек, добавок ( сЛИШком)

vyö – пояс (от вить, обвивать)

pistää - пихать, совать

pyörittää — вертеть

kiertää — крутить

кääntää — катать

tyrkätä — толкать

кuula (коло) - шар

nokka — нос, нюхать

nuuhkia — нюхать

napata - пленять, хватать, ударять (нападать)

loosi - ложа

reuna - (г)рань, 

reunus - (г)раница

raja - (к)рай

korkki - затычка, пробка (корка)

kolotus - боль, ломота (колотить)

kaapata - захватить, ограбить, своровать (хапать)

siepata - ловить, воровать, красть, хватать (цапать)

sieppaus - захват, поимка (цапать, цепить, цеплять)

omata - иметь

varata - брать

mennä - минуть

osa - (к)усок

pulleus - пу(х)лость

virta - водоток, струя, живость (вертеть)

merkki - ориентир, отметка (мерка)

viskositeetti - вязкость

hämärä - хмурый

kiehua - кипеть (h-n)

höyry - пар (h-n)

vitsa - вица

sato - жать, жатва

havuinen - хвойный

dorka - дурак

seitti - сеть

tikki - петля, стежок, сшивать (тыкать, ткать)

satula - седло

kierto - поворот, обход, изгиб (крутить)

luikata - звать, подзывать ((к)ликать)

parta - борода

tumma - тёмный

tärkeä - дорогой

jos - если

hoito - (у)ход, забота, опека 

säkki - мешок (сак, сачок)

laulaa - петь (ля-ля, лялякать, тралялякать)

viilata - пилить

le(n)tää - летать

palaa - пылать

kallio - (с)кала

kuoppa - яма, окоп (копать)

tyrkätä - толкать, тыркать, дёргать

trokata - трогать

tuulla - дуть

mahti - могущество, мощь

tuo - то, это

sama - то самое

raapia - (ца)рапать, (ца)рапина

kulauttaa - глотать

kalauttaa - колотить

porata - бурить

kirje - буква, письмо (сКРести, ЧЕРтить, КОРябать). Арм. գիր (gir) - письмо, буква, Эст. kiri (письмо, буква), Франц. écrire (писать), Исп. carta (письмо, буква, черта, чертить), escribir (писать, шкрябать, скре(б)сти, корябать, царапать), Итал. scrivere (писать), Исл. skrifa (писать), Ирл. scríobh (писать), Нем. schreiben (писать), Англ. shear, carve (резать, вырезать)

käsky - указание (указка)

taito - дар, талант (дать, дато, дано)

puhkia - пыхтеть

paatos - воодуш(евление)... оно же - пафос

maila - моло(ток)

varustus - вооруж(ение)

paitsi - (у)пустить

le(m)pi - любовь (любить, любо)

pitää - быть

ratkaista - решать, решаться

herjata - ругать, материть, оскорблять

fisteli - свищ ((с)вистел)... оно же - фистула-(с)вистуля

kaataa - свернуть ((с)катать)

viedä - водить

puristaa - плющщить, распластывать (л-р)

nyyhkiä - ныть, (х)ныкать

tuoli - (с)тул

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic