Русско-испанские этимологические параллели

Такой знакомый испанский

я - yo

не - no

я не - yo no

я и ты - yo y tu

ни - ni

ни меньше - ni menos

ты, тебе, тобой - tu

твой, твоя, твоё - tuyo

мой, моя, моё - mi, mio

нас - nos 

дай мне - dame, dejame

дай мне поспать - dejame dormir (дремать)

дай мне палку - dame palo

дай мне свою боль - dame tu dolor (дай твою долю)

Тут нельзя не отметить, что исп. dolor - это не только боль, но ещё и участь, скорбь, судьба, доля.

В английском, кстати, Dole - это и пособие, выплата (это твоя доля), и участь, судьба (эх ты, доля моя, долюшка)

Всё как и у нас) Ладно, поехали дальше:

я тебя не вижу - no te veo (не тебя видеть)

между мною и тобой - entre tu y yo (внутри ты и я)

дай - dar (дарить)

свет - luz (луч)

день - dia

ночь - noche (вечер, кстати, тоже noche)

день и ночь - dia y noche

дождь - lluvia (поливать, лить, ливень)

это есть - esto es 

беречь - guardar (городить, ограждать, огораживать)

бритьё - rasura (резать)

муха - mosca (мошка, мушка)

мята - menta

cоль - sal

соляной - salino

ровный - plano (плавный)

тайный - secreto (скрытый, сокрытый)

горбатый - jorobado

навык - habito (опыт)

верно - justo (истинно)

ветер - viento (вить, веять)

ребро - costilla (кость)

гнев - ira (ярь, ярость)

сабля - sable

рука - brazo (брать)

рука - mano (манить)

ухо - oreja (орать)

око - ojo

тёплый - calido (калить, накаляться)

жилой - habitable (обитаемый)

житель - habitante (обитатель)

тесто - masa (месить, замешивать)

зрелый - maduro (матёрый)

рог - cuerno (корень)

тёща - suegra (свекровь)

рыдание - sollozo (слёзы)

играть - jugor

короткий, краткий - corto

кривой - curvo

тонкий - tenue

трепетать - trepidar

сапог - bota (обуть, обутый)

свидание - vista (навестить, навещать)

между - medio

мёртвый - muerto

новый - nueva

старый - viejo (вековой, ветхий)

ноздря - nasal

передний - frente

облако, туча - nube (небо)

отрицание - negativa (некать, отнекиваться)

пар - vapor (выпар)

проба - prueba

разум - razon

сон - sueno

суп - sopa

иду - yendo 

сокрытие, сокрыто - secreto 

здоровье - salud (целить, целительство)

краткий, короткий - corto

сверло, дрель - broca (вращать, оборачивать, оборот)

мерять - medir (метить, отмечать)

камин, печь, топка - chimenea (каменка, каменная печь)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic