s_yaroslav

Categories:

Русско-латинские этимологические параллели

Такая знакомая латынь

Я (Аз) - Ego

Ты - Tu

Вы - Vos ( Вы, Вас )

Меня, мне - Me

Мой, меня - Mei

Мой - Mea

Дом – Domus

Красота – Lepos ( Лепо, Лепость, Лепота )

Мельница – Мolina ( Молоть, мельчить, делать малым )

Итак – Itaque

Не - Ne ( отрицательная частица )

Отрицать - Negatum ( Некать )

Глаз – Oculus ( Око, очи )

Кривой – Curvus

Муха – Musca ( Мушка )

Выкапывать – Rutum ( Рыть )

Новый – Novus

Кора – Cortex

Есть - Edo, Edi ( Еда )

Вижу – Video ( Видеть )

Строить – Struo

Верчу – Verto

Нынче – Nunc

Верный – Verus

Питьё – Potio

Семя – Semen

Стою – Sto

Огонь – Ignis

Отвага – Audacia ( Удача )

Тянуть – Tentum

Дрожать – Trepidus ( Трепетать )

Скоблить – Scalpo

Пылать – Ardeo ( Рдеть )

Предусмотрительный – Providens ( Провидение, предвидение )

Награда – Adoria ( Дарить, одаривать )

Нос – Naso, Nasus

Вымачивание – Maceratio ( Мокрота, мокрый )

Пачкать – Maculo ( Макать )

Свет - Lucis ( Луч )

Светильник – Lychinion ( Лучина )

Омывать – Lui ( Лить )

Запас – Copia ( Копить )

Печь – Caminus ( Каменка )

Горячий – Calidus ( Калить, раскалённый )

Камешек - Сalculus ( Галька, голыш )

Едкий – Edax

Село - Vicus ( ст. русск. Весь, "По городам и весям" )

Плохой, жестокий – Durus ( Дурной, дурно )

Выбор – Deligo ( Делёж, делить )

Рот - 

1. Os ( Уста )

2. Оris ( Орать )

Закон - Legis ( Ложить, Уложение )

Дарить – Dare

Давать – Datum ( Дать )

Одежда – Vestis ( Вещи )

Правда – Verum ( Верно, верность, вера )

Вращать – Verto ( Вертеть )

Сидеть - Sedeo

Cпать - Dormio ( Дрёма, Дремать )

Пробовать – Probo

Идти - Itum

Хватать - Сapio ( Хапать, Цапать )

Обитать - Habitatum

Oвца - Ovis

Пламя – Flamme ( F = П )

Река - Fluvius ( F = П ) Плавно, Плавать, Плывёт

Вор – Fur ( F = В рус.)

Далее:

dolor - печаль, страдание, участь (доля, "ох ты, доля-долюшка", англ. dole - горе, скорбь, судьба)

так же: англ. dole - пособие, подачка, выплата... ну, т.е. доля)

deliciæ - дорогая (пер. р-л)

mortua - мёртвый, мёртвая

qui - (ка)кой (на кой ты мне сдался)

sto - сто(ять)

constituo - устанавливать (con = с, со, за, по + стать, ставить - поставить, постановить, т.е. конституция - постановление, установление)

statio - стоянка (стать, встать, стоять)

status - положение (стать, встать, стоять)

substantia - сущность, вещество (состояние)

ira - ярь, ярость

digiti, digitus - палец, перст (тыкать)

tendo - тянуть, сухожилие

maturus - взрослый, зрелый (матёрый)

species - зрение

speculum - зрекАло, зерцало, зеркало

manus - кисть руки, ладонь (манить, мять)

scriptum - письмо (сКРЕБсти, шКРЯБать, КОРябать)

отсюда и manuscriptum - рукопись, манускрипт  

brachium - рука, плечо (вращать, обращать, брать, обратить)

ruina - уничтожение, обвал, руины (ронять, уронить, урон)

merces - награждение, плата (мера, мерка, размер)

mercator - торговец, купец (мера, мерка, размер, отмерять)

англ. mark (мерка, метка), франц. marquer (мерка, метка)

отсюда и Меркурий - бог торговли и Герард Меркатор, "который" что отмерял и замерял? Правильно:

felicitas - счастье, благополучие (величие, великолепие)

fortuna - везение, судьба, удача (вертунья, веретено, вертение, поворот)

esse - есть (и есть в см. "кушать", и есть в см. "быть")

edo - съедать (еда)

fero - брать, взять, нести (беру, англ. bear (нести, иметь, брать, рожать, медведь), из этой же серии греч. φέρω, готск. baíra, ирл. biru, др.-инд. bhárati, от PIE root *bher- (брать, нести), т.е. наше беру, берем, брать, бремя (ноша), беременность (на сНОСях, поНЕСла, НОШа)

catus, cattus - кот

mus - мышь

aratrum - плуг (орать, рыть, рвать, отрывать, arare - пахать, т.е. орать, рыть)

arator - пахарь (тот, кто роет землю)

alba - белый (инверсия ЛБ-БЛ)

blancus - белый (беленький, белесый)

lucidus - светлый, ясный (лучистый)

plenus - полный (пленум - собрание в полном составе)

media nox - полночь (междуночье, межночье, итал. mezzanotte - полночь, межночье)

libido - влечение, страсть, желание (любить, англ. love - любить, любовь, др.нем. liob и нем. lieb - милый, любимый, дорогой, нем. lieben - любить, лат. libet - желать, др.инд. lubhyati - любить, желать, от ПИЕ корня * leubh - "желание, любовь" (наше "любо", "любить", "любовь")

coitus, coition - коитус, совокупление (соитие, образовано от гл. сойтись, из со- + идти, хотя, возможен вариант - со-единение, со-единиться)

securis - топор (секира, сечь, отсекать)

tero - тереть

suo - шить

vere - верно

probitas - честность, порядочность (правота, правильность)

pax, pacem - покой, англ. peace, итал. pace

pacatus - (с)покойный, мирный (paco, pacifico - (ус)покаивать)

satur - сытый

si - ежели, если (если что, (е)си чё)

velle - воля

volo - желать, хотеть (волить, изволить)

trans - чрез, через

putare - думать, мыслить (пытать, пытаться, испытывать)

sedem - стол, престол (сидеть, сидим)

stabulum - стойло (ставить, ставил)

tenuis - тонкий (тянуть, вытянуть, тянется)

pulvus - пыль

pollen - пыльца

calor - жар, теплота (калить, накал)

calidus - горячий, жаркий (калить, накаливать, раскаленный)

mas - муж, мужской, мужчина

nubis - облако, туча (небо, небеса)

taceo - тихо, тише, тс-с-с!

castra - лагерь, стоянка, привал (костёр), а само слово "лагерь" - от нем. liegen - (наше "лежать")

da - да(ть), да(вать)

dare - дать, дарить

proditio - измена (предать, предательство)

copia - богатство, запас, множество (копить, отсюда и копировать - множить, размножать)

lectus - постель, кровать (лежать, ложе, лёг)

lenus, lenis - медлительный, вялый, мягкий (лень, леность, ленивый, лениться)

lascivus - сладострастный, игривый (ласковый)

novo - изобретать, переделывать (новый, новинка, обновлять)

iaceo, jaceo - лежать (йезать, йезу)

planus - ровный, гладкий (плавный)

secaRE - рубить, резать (секаТЬ-секаТИ, сечь, отсекать)

ne, nec - не, ни

initio - начать, начинать, initium - начало (инициатива - начинание), initialis — изначальный, франц. initiale - изначальный, начальный (инициалы - начальные буквы Ф.И.О.)

Ну вот... Пока хватит)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic