Русско-французские этимологические параллели

Такой знакомый французский

JE - Я

TU - Ты

TOI - Тобой

VOUS - Вас, вы

MA, MIEN - Моя, мой

SE - Себя, себе 

QUI ES TU? (Кто ты?) - Кто есть ты?

С'EST MA MAMAn (Это моя мама) - Се есть моя мама (маманя)

QUI VIT ICI? (Кто тут живёт?) - Кто быть еси (здесь)?

NE ME TOUCHE (Не трогай меня) - Не меня тыкай (тычь)

JE TE GARDE (Я тебя охраню) - Я тебя огорожу

JE TE CRIE (Я тебе кричу) - JE TE CRIE(чу)

TU ME DOIS (Ты мне должен) - TU M(н)E DOIS(ен)

VOULEZ VOUS DANCER (Ты хочешь танцевать?) - ВОЛИТе ВЫ ТАНЦЕвать, изВОЛИТе ВАС поТАНЦЕвать)

PERVERT( Извращать, искажать ) - Перевёртывать 

VAPEUR ( Испарение ) - Выпар

PLAN (Ровный) - Пла(в)ный

AGRAFE ( Застёжка, пряжка ) – Укреп = Укрепить, скреплять

AGRESS ( Агрессия ) - Угроза, угрожать, грозить

AVERE ( Удостоверять ) - Уверить

AUDACE ( Смелость, отвага, дерзость ) - Удача, удаль

APPUYER ( Подпирать ) - Упoр 

ADAPTER ( Прилаживать, приспособлять ) - Удобить, удобно

MORT - Мёртвый

DEAL - ДЕЛо

PLEIN - ПОЛНый

CRASSE - ГРЯЗь

PLAT - ПЛОСкий, пошлый (всп. ПЛОСкие шутки)

GUERRe (война) - СВАРа, ЗАВАРуха

PAIX - ПОКой

FEROCe - зВЕРСкий

TROU - ДЫРа

sTUPITe - ТУПИЦа

PLEXus - ПЛЕСТи

VEULE - Вялый

OBLIGAT ( Облигация, обязанность, долг ) - Облагать

AFFILE ( Заострённый ) - Опил, опилить, пилит

ABLUTions ( Обливание ) - Облить, облитый

MASTIC ( Мастика, замазка ) - Мазать

NEGATION ( Отрицание ) - Некать

MOULIN ( Мельница ) - Мельня, молоть ( делать малым ).

VETUSTE - Ветхость

VISCOSITE ( Клейкость ) - Вязкость

BATTU - Битый

BERGE - Берег, Брег

NEZ - Нос 

NEUF - Новь

NOUVEAU - Новый

TRIBUT ( Дань, подать, налог ) - Требовать, требование, потреба

BOTTE - Обуть, обувать

PLUS ( Плюс ) = ПЛС ( без огласовок ) = БЛШ = Больше. (П = Б, гл.- зв.)

MINUS ( Минус ) = МНС = МНШ = Меньше

ABREVIATion ( Сокращение ) - Обрывать

BROCHE ( Вертел ) – Вращать

CAS ( Случай, обстоятельство ) - Казаться, оказалось, оказия

CAHIN–CAHA - Кое–как

MIE ( Хлебный мякиш ) - Мять, мну, мятый

CHALEUR ( Жара, зной ) - Калить, раскалённый, каление 

VERITE ( Правда, истина ) - Верить, вера

POUSSIN ( Цыплёнок ) - Пищун, пищать

CHEMINEE ( Камин ) - Каменка 

MOROSE ( Хмурый ) - Мрачный

CHAT - Кот

NEIGE - Снег

VERTIGE ( Головокружение ) - Вертёжь, вертеть, вертеться

SYLLABAIRE ( Букварь ) - Словарь

VENIEL ( Простить ) - Вина, извинить

MEDIRE ( Злословить ) - Материть

LUCIDE ( Ясный, светлый ) - Лучистый, лучиться, излучать

CHALAND ( Шаланда ) - Чалить, чал, причал, челнок

COURT - Короткий

VENTER ( Дуть ) - Ветер

SIESTE ( Отдых, сиеста ) - Сесть

RUISSEAU - Ручей

SCATING ( Катание ) - Скатиться, скатываться

CUPIDE ( Алчный ) - Копить, копитель 

CRASSE - Грязь

ROSEE - Роса

SECHE - Сухой

СREPE - Креп, крепить, скрепка

CRI - Крик 

CROUTE ( Корка ) - Кроет, крыть, покрывать

VENTRE ( Брюхо, утроба ) - Внутрь, нутро, внутренность, внутри

SIBYLLE ( Гадалка, предсказательница ) - Сбылось, сбыться

СROUST - Хруст

CUISINE ( Кухня ) - Кушать, закусить

DOTATION ( Дотация ) - Додать, т.е. добавить

MORAL ( Моральный ) - Мерил, мерило, мера

LOGIQUE ( Логика ) - Ложить, сложный, сложение, слагать

DON ( Дар, подарок ) - Дань, данный.

DONNEE - Данные 

LAVER ( Мыть, обмывать ) - Лить, обливать.

DORMIR ( Спать ) - Дремать

GITE ( Жилище ) - Жить

JUSTE ( Справедливый, верный, правильный ) - Истина, истинный

GLOSE ( Толкование ) - Гласить, огласить, глас

IGNE - Огонь

VIGIE ( Наблюдатель ) - Вижу, видеть

JOUR ( День ) - Ярко, яркий

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic