Английский? Это просто!

It is that same cat - ЭТо ЕСть ТОТ САМЫй КОТ 

It is my business (Это моё дело) - ЭТо ЕСть МОЯ оБЯЗАННОСть

This is a book или It is a book (Это книга) - ЭТо ЕСть БУКвы (букварь)

This is not good или It is not good (Это не хорошо) - ЭТо ЕСть НЕТ(не) ГОДно

I touch the flame (Я прикасаюсь к пламени) - Иа ТЫЧу СЕ ПЛАМя

I am sad (Я грущу) - Иа ИМею доСАДу

Dont touch me или Do not touch me (Не трогай меня, не прикасайся ко мне) - ДЕлать НЕТ(не) ТЫКать МЕня.

Touch-me-not (Недотрога) - Дословно: TЫКать МЕня НЕТ 

I touch your hair (Я касаюсь твоих волос) - Иа ТЫЧу ВАШу (you-vou-вы-вас) ШЕРсть. Да, именно так) Кто ж виноват, что в английском hair(сть) - это волосы, а wool(осы) - это шерсть?)

I lost my sock (Я потерял носок) - Иа ЛИШиТь(ся) МОЙ (но)СОК

This is my secret или It is my secret (Это моя тайна) - ЭТо ЕСть МОЁ СОКРЫТ(ие)

This is history или It is history (Это история) - ЭТо ЕСть ИССТАРИ (кстати, на финском "история" - "tarina" (т.е. старина)

This is my friend или It is my friend (Это мой друг) - ЭТо ЕСть МОЙ ПРИЯ(н)Т(ель)

Do not chew if you talk (Не надо жевать, если разговариваешь) - ДЕлать НЕТ(не) ЖЕВать, ЕФли УЫ ТОЛКовать

Flight over the cuckoo's nest (Полёт над гнездом кукушки) - ПОЛЁТ (п)ОВЕР(х) СЕго КУКУ(шки-ного) (г)НЕЗД(а)

To eat to satiety (Наедаться) - ДО ЕСТь ДО СЫТИТь (сытости)

I love hearty food (Я люблю сытно поесть) - Иа ЛЮБлю (ЛЮБо) уСЕРДно ПИТаться

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic